Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 8
Ngày rời Granada,
tôi đã nghĩ chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Khi Se Ju trở về.
Tôi đã trả lời email.
Từ bây giờ hãy trả lời toàn bộ email của cô ấy.
Bịa ra lý do để gia đình cậu ấy không lo lắng.
Vâng.
Nhưng đến bao giờ?
Đến khi ta tìm được Jung Se Ju.
Alô?
Anh Yoo, tôi đây.
Anh không hề nghe máy của tôi.
Xin lỗi. Tôi không khỏe.
Có chuyện gì thế?
Hôm trước anh đưa tôi một địa chỉ.
Là của một gã tên Marco.
Anh có tìm thấy gì không?
Có, là địa chỉ nhà của Marco.
Hôm đó tôi đã phát hiện tung tích của Se Ju.
Chúng ta đang tiến vào ga Barcelona.
Anh Yoo, anh tới Barcelona được chứ?
Hôm đó, tôi đã đi Barcelona tìm Se Ju.
Marco Han.
Du học sinh Hàn Quốc. Anh ta 23 tuổi.
Nhưng anh ta đã bỏ học làm hacker.
Anh ta có rất nhiều tiền án.
Anh Se Ju, đến giờ ăn rồi.
Họ thân nhau trên mạng khi cùng chơi trò chơi.
Này, Marco.
Mở cửa ra!
- Bọn tao biết mày ở trong đó. - Chết.
Mấy tên khốn lại tới rồi.
Marco dùng ma túy
và bị chủ nợ truy đuổi.
Đồ khốn.
Cũng chính Marco đã đưa trò chơi
cho Hyeong Seok.
Anh đã tự phát triển
trò chơi từ đầu sao?
Tôi đã làm mọi thứ,
thật đấy.
Không phải tôi thì là ai chứ?
Được rồi.
Cơ bản thì có một người nữa nhưng tôi làm hầu hết mọi việc.
Thằng nhóc đó là trợ thủ thôi.
Một thằng nhóc sao?
Không cần phải lo về cậu ta.
Tôi đến với tư cách đại diện, anh có thể bàn với tôi.
Chơi thử là anh sẽ ngạc nhiên ngay thôi.
Nói chuyện lại ở Granada.
Sẽ dễ đàm phán hơn khi anh đã chơi rồi.
Giá khởi điểm là mười tỷ won.
- Bao nhiêu? - Giá khởi điểm là mười tỷ won.
Đấy là khởi điểm.
Chia sẻ lợi nhuận tính riêng.
Tôi sẽ cho anh một ngày.
Như anh đoán, tôi nhận được rất nhiều đề nghị.
Tôi định sẽ gặp J One trước,
nhưng vì anh, tôi đã gặp anh trước.
Các quý ông đây cầu xin tôi nhiều lắm.
Nghe nói anh và Yoo Jin Woo là bạn.
Đã từng là bạn.
Trong quá khứ ấy.
Giờ không phải nữa, đúng chứ?
Nếu anh không quyết nhanh, tôi sẽ đến chỗ J One.
Anh biết anh ta đang ở Barcelona chứ?
Tôi biết khách sạn và số phòng.
Tôi còn có số của anh ta ở đây.
Alô? Anh đã gặp anh ta chưa?
Anh ta nói gì?
Tôi đã bảo gì chứ, đồ ngốc?
Ít nhất là mười tỷ won.
Đàm phán đúng cách,
ta có thể có mười lần chỗ đó.
Tôi đã bảo họ sẽ nhào vào tranh cướp mà.
Xếp hành lý đi.
Ta sẽ đi Granada.
Hai người trẻ tuổi mơ về ngày trúng số.
Nhưng đừng kể với gia đình cậu.
- Vì sao? - Không rõ à?
Tôi không muốn
người yếu tim như bà và chị cậu phá hỏng vụ này.
Mười triệu won là không đủ, tôi muốn ít nhất 100 triệu.
Hãy ngậm miệng cho tới khi ta có tiền.
Có thể tin một tên nghiện khônng?
Anh có thể tự mình chơi thử,
cũng không mất gì.
Vợ tôi và em gái cô ấy đâu?
Họ vẫn ở trong phòng, nhưng sẽ sớm ra ngoài ạ.
Bảo họ kế hoạch của ta thay đổi,
và ta sẽ tới Granada.
Như các thanh niên đó,
Hyeong Seok cũng bắt đầu có giấc mơ lớn.
Họ đều đi khỏi đó một ngày
trước khi anh tới Granada.
Anh Cha, Jung Se Ju, và Marco
đều đã tới Granada.
Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
Thỉnh thoảng tôi ở đó.
Se Ju đã gọi cho tôi từ ga tàu Barcelona.
Vì lý do nào đó, cậu ấy đã một mình quay lại Barcelona
và biến mất khi quay lại.
Marco
cũng biến mất từ lúc đi Granada.
Chuyện là vậy đấy.
Tôi không có tin gì của họ kể cả sau khi đi Mỹ.
Nhưng, hai tháng trước...
Thấy cậu ta chưa?
Vâng.
Đã tìm thấy Marco.
Này!
Mọi người, đã tìm thấy cậu ta.
Ở đây!
Chúng tôi đã thấy thi thể. Có vẻ...
- Ở rừng gần Granada... - Chắc...
- ...thi thể Marco... - ...là nam giới.
- Người châu Á, 20 đến 25 tuổi. - ...đã được tìm thấy.
TRUNG TÂM Y TẾ JSK LANGONE
THÔNG TIN CÁ NHÂN MARCO HAN
ẢNH HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Mức độ phân hủy quá nặng nên không tìm được nguyên nhân tử vong,
và Se Ju vẫn bặt tăm.
Se Ju ở chỗ quái nào chứ?
Có phải cậu ấy giết Marco không?
Hay là...
Se Ju cũng chết rồi?
Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
Ngay trước khi mất tích,
cậu ấy gọi tôi xin trợ giúp,
nhưng tôi đã lờ đi.
Giờ tôi đang bị trừng phạt vì chuyện đó sao?
Sao tôi có thể nói với Hee Ju là Se Ju đang mất tích chứ?
Tôi không nghĩ mình có thể.
Thật ra, tôi còn không có thời gian.
Vì hẳn là tôi sẽ...
chết trước.
Se Ju...
Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Đã một năm rồi, nhưng tôi chưa tìm được cậu ấy.
- Có khi nào nó... - Tôi tin cậu ấy còn sống.
Tôi không biết sẽ mất lâu như vậy.
Làm sao...
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Tôi đã tin anh.
Tôi thật sự nghĩ anh đã giúp gia đình chúng tôi.
Tôi đã biết ơn và thật sự lo lắng cho anh.
Tim tôi tan vỡ bởi cách anh bỏ đi.
Cả năm qua tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Tôi đã bảo cô...
đừng tin tôi quá nhiều rồi.
Và tôi không tử tế như cô nghĩ.
Tôi đã nói sau này cô sẽ hối hận.
Nhưng vụ mua bán...
Cô đã đoán đúng.
Tôi đã trả tiền bản quyền cho trò chơi của em cô.
Em cô bảo tôi tới gặp cậu ấy
nên tôi tới nhà nghỉ.
Cậu ấy không xuất hiện và biến mất tăm.
Tôi định chờ cậu ấy,
nhưng đã trả cô tiền để Hyeong Seok không có bản quyền.
Cô đã rất ngây thơ tiếp nhận.
Có vẻ bất công, nhưng hợp đồng là hợp pháp.
Chính tay cô đã ký mà.
Chắc là chị cháu về rồi.
Đèn sáng này.
Trời đất. Ôi, trời.
Thời tiết sao vậy chứ?
Bà đã bảo cháu cầm ô thẳng lên mà.
Bà ướt hết cả.
Tại đầu bà to đấy.
Đừng có hỗn thế!
Trời đất.
Xem ai này.
Xin chào.
- Mọi người thế nào ạ? - Ôi trời!
- Trời đất. - Anh này!
Tôi thật sự đã nghĩ mình nhìn nhầm đấy.
Nhưng là cậu thật này.
Sao cậu đến mà không báo gì vậy chứ?
Làm chúng tôi giật mình.
Cháu vừa nghe nói mọi người về Seoul ạ.
Dù sao cũng thật tốt khi gặp lại cậu.
Em cứ tưởng anh chết rồi.
- Sao lại thế? - Trên mạng nói là
họ chỉ chưa chính thức thông báo anh chết thôi.
Em có vẻ xinh hơn đấy.
Đúng không?
Phải. Em cũng nghĩ thế đấy.
Tránh ra đi, Min Ju.
Trời đất.
Thật tốt khi thấy cậu vẫn khỏe.
Tôi luôn muốn biết tình hình của cậu
từ khi cậu rời khỏi Granada như thế.
Mà chân cậu thế nào rồi?
Tốt hơn nhiều rồi ạ,
dù chưa khỏi hẳn.
Thế là đủ rồi.
Mọi chỗ khác đều có vẻ tốt.
Cậu thật may mắn
vì vẫn còn sống sau cú ngã kinh khủng đó.
Anh à, cái gậy khiến anh trông ngầu quá.
- "Ngầu" sao? - Anh biết là gì không?
Tức là rất độc đáo đó.
Cảm ơn em.
- Anh đã đi xem nhà chưa? - Chưa.
Phòng em đẹp lắm. Đi xem đi.
Chắc cậu vẫn chưa ăn tối. Cậu ở lại ăn một chút đi.
Thật ra cháu nên đi rồi ạ. Cháu chỉ ghé qua thôi.
Một năm rồi mới ghé qua, cậu không thể cứ thế đi được.
Tôi không cho đâu.
Mà Hee Ju đâu rồi nhỉ?
Chắc cô ấy vào phòng vệ sinh ạ.
Hee Ju à!
Hee Ju!
Tới xem phòng em đi.
- Giờ em có phòng riêng rồi. - Có lẽ để lúc khác đi.
Hee Ju, cháu có đó không?
Có ạ. Sao vậy ạ?
Cậu Yoo nói sẽ đi về.
Cháu nên ra đi chứ.
Đợi một chút ạ! Cháu sẽ ra ngay.
Sao cháu lâu thế?
- Anh ấy đâu rồi ạ? - Cậu ấy vừa đi rồi.
Sao cháu không tiễn khách và...
Hee Ju?
Anh ấy đi rồi.
Chị Hee Ju, đang mưa...
Lần khác ta sẽ nói chuyện.
Liên lạc với tôi bằng số này.
JUNG HEE JU
Alô?
Anh đang đi đâu?
Anh lại chạy trốn nữa sao?
Anh lại chạy trốn trước tôi sao?
Tôi đã thắc mắc sao anh đột ngột bỏ đi và giờ tôi biết rồi.
Anh là tên lừa đảo, không phải giám đốc. Anh là vậy đấy!
Mọi thứ đều là giả dối.
Anh chỉ chạy mất vì không nói dối tiếp được.
Thay vì hiểu biết hơn...
Thay vì lo lắng cho em trai mình,
tôi lại thấy tội nghiệp tên lừa đảo như anh
và dành nhiều đêm chăm sóc anh.
Alô?
Lên đi.
Không nói chuyện trong nhà được, lên xe đi.
Tôi chắc cô không muốn gia đình cô biết chuyện này.
Tôi đã bật sưởi rồi.
Không phải ở đó có khăn sao?
À, phải ạ.
- Tôi không cần. - Sẽ cảm lạnh đấy.
Tôi đã nói không cần.
Ta đang đi đâu?
Đâu đó yên tĩnh.
Không nói chuyện trong mưa được.
Đáng ra tôi nên tự viết email.
Nếu vậy, cô sẽ không hiểu ra.
Đấy là trò đùa à?
Sao anh có thể nói thế với tôi?
Em trai tôi đã mất tích một năm,
nhưng anh chỉ lừa dối tôi.
Anh không có lương tâm sao?
Cuộc đời tôi bây giờ quá hỗn loạn
để giữ được lương tâm rồi.
Tôi rất thảm hại, nên tôi lờ đi cảm giác của người khác.
Xin lỗi, nhưng tôi vẫn sống như thế.
Cô muốn một hớp không? Sẽ ấm người đấy.
Không muốn sao?
Thành thật với tôi đi.
Nếu anh chỉ nói dối vì Jin Woo,
anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi không nói dối. Tôi thật sự...
Tôi thấy anh Cha.
Người anh ấy toàn máu
và cầm một thanh kiếm.
Anh ấy mặc bộ quần áo hôm anh ấy qua đời.
Giờ tôi biết anh Yoo đã thấy...
sợ hãi thế nào rồi.
Hẳn là anh đang đùa tôi.
Chuyện này xảy ra khi nào?
Tầm một tháng trước.
Ngay khi chúng tôi thành đồng minh.
Đồng minh sao?
Anh Yoo?
Anh Yoo!
Anh Yoo?
Cứu! Có ai đó không?
Tình trạng của anh ấy
tệ đi khi ở Mỹ.
Tôi thật sự đã nghĩ anh ấy sẽ chết.
Vậy nên tôi không ngăn cản khi anh ấy muốn về Seoul.
Tôi không nghĩ tôi có thể lo được nếu mọi chuyện xấu đi.
Hàng tháng trời, anh ấy chơi trò chơi suốt ngày.
Tôi không can thiệp vì anh ấy có vẻ khá hơn lúc còn nằm viện.
Nhưng cả ngày không làm gì
có chút nhàm chán. Vậy nên...
SEO JEONG HUN
Vâng.
Anh muốn tạo một tài khoản sao?
Anh cũng chơi à?
PHÒNG VỆ SINH
ĐÂY LÀ LẦN ĐĂNG NHẬP ĐẦU TIÊN CỦA BẠN
Đấy là lúc tôi bắt đầu chơi trò chơi.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 1
Trời ạ, cảm giác thật quá.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ KIẾM SẮT GỈ
Khỉ thật.
Đúng là một trò tốn sức.
ZINU: CẤP 49
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -50
ZINU: CẤP 49, KIẾM PHÙ THỦY
THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐÃ YÊU CẦU KẾT ĐỒNG MINH
Anh Yoo, hãy giúp tôi lên cấp.
Anh đang làm gì thế?
Tự tôi lên cấp thì lâu quá.
Tôi mới chỉ lên cấp bốn.
Anh giúp tôi lên cấp được chứ?
Tôi còn không lo nổi thân tôi, giúp anh thế nào?
Anh cứ làm không được sao?
Không biết chừng có lúc tôi có thể giúp anh.
CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH VỚI THỢ SĂN THÀNH PHỐ?
CÁC BẠN HIỆN LÀ ĐỒNG MINH
BẠN HIỆN LÀ ĐỒNG MINH VỚI ZINU
BẠN HIỆN LÀ ĐỒNG MINH VỚI THỢ SĂN THÀNH PHỐ
ĐỒNG MINH CÓ THỂ CÙNG ĐÁNH ĐỐI THỦ
ĐIỂM KINH NGHIỆM CÙNG ĐẠT ĐƯỢC SẼ ĐƯỢC CHIA SẺ
ĐỒNG MINH CÓ THỂ TRAO ĐỔI VŨ KHÍ VÀ VẬT PHẨM
Anh cho tôi một thanh kiếm nhé?
Anh có nhiều mà.
Kiếm của tôi tệ lắm.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: KIẾM SẮT GỈ
ZINU ĐÃ CHO BẠN GƯƠM SÁT THỦ
Giờ mình cứ theo anh ấy đi thôi.
Tôi nhanh chóng lên cấp bằng cách đi theo anh ấy.
Tôi biết mà.
Đoán là từ giờ tôi có thể nghỉ ngơi rồi.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 7
Rồi...
Đó là lần đầu tôi thấy...
anh Cha.
Anh ấy đúng như anh Yoo mô tả.
Anh Yoo!
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 7
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -30
Khoan.
Đợi đã. Đợi một chút.
Chuyện gì thế?
Gì vậy?
Thật sự đau lắm.
Vết chém...
cảm giác rất thật.
Không giống các NPC khác.
Ở với Jin Woo một năm...
làm anh cũng bị ảo giác à?
Tôi biết anh sẽ nói vậy mà.
Anh muốn nghĩ sao thì nghĩ.
Tôi cũng từng nghĩ anh Yoo mất trí.
Nhưng giờ thì không.
Anh Yoo...
bình thường.
Anh ấy không hề thay đổi.
Tôi không muốn đấu với anh.
Tôi tin anh, và tôi sẽ tiếp tục đặt mọi thứ vào anh.
Anh thấy đấy, tôi không thể làm việc,
cũng không có thời gian.
Thay vào đó,
tôi muốn anh hoãn việc ra mắt trò chơi,
và hủy buổi triển lãm.
Trời đất.
Này, anh hiểu tình hình hơn bất cứ ai mà.
Chẳng có lý gì lại đi hủy mọi thứ
ở thời điểm này cả.
Tôi sẽ là kẻ điên nếu chỉ có tôi nói lời vô nghĩa.
Nhưng nếu có hai chúng ta thì khác.
Anh không nghĩ trò chơi mới điên, còn tôi thì không sao?
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
Chị Hee Ju?
Hee Ju, là cháu à?
Bà, cháu đây.
Hee Ju đâu?
Chị ấy về nhà rồi ạ.
Thật sao? Khi nào thế?
Một lúc rồi ạ. Chị ấy đang ngủ.
Sao con bé lại đi mà không nói gì thế chứ?
Chị ấy điên rồi. Định không về nhà sao?
CHỊ HEE JU
Chị Hee Ju, chị đang ở đâu thế?
- Min Ju, là em à? - Anh Yoo ạ?
Sao chị em không về nhà?
Chị ấy đi với anh mà.
Chị ấy đang về nhà.
Bọn anh sẽ về trong năm phút nữa. Em mở cửa được chứ?
Anh Yoo.
Chị Hee Ju.
Chị ấy sao vậy?
Cô ấy bệnh.
Cô ấy bị ướt mưa.
Cảm ơn anh. Đợi tôi dưới nhà nhé.
Vâng.
Cô ấy uống thuốc rồi, nên sẽ ổn.
Trời ơi.
Bà em có lo không?
Em không nói với bà chị ấy đi với anh.
- Tại sao? - Em cảm thấy xấu hổ cho chị ấy.
Em hiểu chị rất vui vì lâu như thế mới gặp lại anh.
Nhưng chị ấy còn đuổi theo xe anh, lên xe
và tối muộn mới về nhà.
Chị em mà nghe thấy sẽ giận đấy.
Giờ cô ấy ghét anh rồi.
Anh nói thật đấy.
Có nên gọi bà không ạ?
Anh nghĩ đến sáng cô ấy sẽ ổn.
Đừng làm phiền bà.
Vâng.
Chị ấy còn có thuốc.
- Em lấy nước nhé? - Ừ.
Năm phút nữa anh sẽ đi.
Cứ đánh thức chị ấy đi.
Không.
Anh không có gì nói với chị ấy à?
Không.
THÔNG TIN CÁ NHÂN
Là cậu ấy.
Se Ju ở cùng Marco ở Barcelona.
Vậy nếu tìm anh ta...
Anh ta chết rồi.
Sao anh ta lại chết?
Chúng tôi không biết. Thi thể đã bị phân hủy.
Tôi đoán anh ta bị giết.
Nếu trình báo em tôi mất tích ngay, biết đâu ta đã tìm ra nó.
Sao anh không nói gì với tôi?
Marco ở với Se Ju đến lúc chết.
Nếu trình báo cậu ấy mất tích, cảnh sát sẽ biết về cả hai người.
Se Ju sẽ trở thành nghi phạm giết người.
Không thể báo cảnh sát.
Tôi đã rất tốn công sức xóa bỏ dấu vết của Se Ju.
Anh đang nói với tôi...
em trai tôi đã giết người à?
Tôi không biết, nhưng đó là một khả năng.
Có thể cậu ta không mất tích.
Cậu ta đang trốn.
Thật vớ vẩn.
Thật vô lý.
Cô thấy khá hơn chưa?
Tôi nhìn vào xe vì cô không nói gì, và thấy cô đã ngất.
Cô nên nằm xuống.
Tôi không sao.
Cô đã đọc mọi thứ rồi à?
Tôi mang theo để đề phòng thôi.
Tôi đã đọc hết.
Cô có thể tin những tài liệu này.
Tôi tìm được nhiều manh mối hơn cảnh sát.
Tôi nhận ra được.
Tôi hiểu anh đã cố tìm thằng bé.
Cảm ơn anh...
vì điều đó.
Tôi không thể ngồi yên không làm gì.
Tôi đã biết chuyện rồi, tôi phải làm gì đó.
Như anh nói, không nên trình báo thằng bé mất tích.
Tôi hiểu việc đó.
Tôi vẫn cần làm gì đó.
Có lẽ đã trễ, nhưng tôi không thể ngồi yên.
Về phần anh,
xin hãy rời khỏi nhà tôi.
Đừng đến đây nữa.
Cũng đừng liên lạc.
Nếu anh có lương tâm.
Được rồi.
Tôi sẽ dặn Jeong Hun gọi cô
nếu chúng tôi có tin tức gì.
Tôi rất biết ơn.
Tạm biệt.
Se Ju còn sống.
Chỉ là ta chưa tìm ra cậu ấy. Đừng lo lắng quá.
Anh đang kết luận mà không có căn cứ đấy.
Tôi không tìm thấy hy vọng trong tài liệu tôi đọc.
Nhưng cũng không cần tuyệt vọng.
Không chứng minh được, nhưng tôi chắc Se Ju còn sống.
Tôi đã nghĩ sẽ sớm tìm thấy cậu ấy. Đó là lý do tôi không nói với cô.
Nói thật,
tôi nên đến đây sau khi đã tìm thấy Se Ju.
Đó là kế hoạch của tôi.
Vậy tại sao anh lại đến?
Tại sao hôm nay anh đến đây?
Tôi không biết.
Tôi nhớ cô.
Bảo trọng.
- Ngủ ngon. - Khi nào anh lại đến nữa?
- Anh không chắc. - Anh không đến nữa sao?
Tại sao không?
Không phải anh không muốn. Anh không thể.
Anh có thể đậu gần đây và tan làm.
Nhưng gần đến khách sạn rồi.
Đó không phải là nơi tôi đang đến.
ANH YOO, NOH YEONG JUN ĐÂY
Anh Yoo, Noh Yeong Jun đây.
Xin lỗi vì trả lời trễ.
Tôi đã nhận được bưu kiện.
Thật khiến người ta tò mò.
YOO JIN WOO
Chắc cô mệt mỏi lắm.
Cô sẽ đến Mỹ sau khi làm việc à?
Tất nhiên, tôi nên đi. Ai sẽ chăm sóc Jin Woo?
Sao cô làm được như vậy thế?
Này.
Cuối cùng cũng gọi.
YOO JIN WOO
Vâng?
Trời ơi, xem ai đang gọi kìa.
Đã lâu rồi nhỉ.
Vâng, đã lâu rồi.
Tôi rất vinh dự khi anh trực tiếp gọi.
Tôi về Seoul lâu rồi.
Nhưng tôi mới nghe mấy tin vớ vẩn là Yu Ra trở về
từ Mỹ sau khi chăm sóc tôi.
Chuyện vớ vẩn gì thế?
Cô ta không sợ gì
vì mọi người nghĩ tôi phát điên à?
Cô ấy đang đợi anh gọi, dù là gọi vì tức giận thế này.
Như thế cho thấy Yu Ra rất kiên quyết muốn nói chuyện với anh.
Đó là cách cô ấy yêu anh.
Thật dễ thương, nhỉ?
Vậy nếu tôi nói là tôi biết
hai người đã làm gì ở Mỹ thì sao?
Xin lỗi? Sao cơ?
Tôi nghĩ tốt hơn nên cho anh xem ảnh
thay vì nói ra điều tôi đã thấy.
Không. Chờ đã.
Anh vừa nói gì?
Tôi vừa gửi cho anh một bưu kiện. Chắc sẽ đến nhanh thôi.
Xem xong thì gọi cho tôi.
Anh sẽ muốn gặp tôi sau khi xem đấy.
Tôi khá chắc anh sẽ rất lo lắng cho xem.
Tôi luôn sẵn sàng, lúc nào gọi cũng được.
Giải quyết vụ ly hôn trong tuần này đi.
Chúng ta kéo dài quá rồi.
Alô?
Anh Noh Yeong Jun?
Là tôi.
Yu Ra rất khó chịu.
Tôi lo lắng cô ấy sẽ làm chuyện xấu.
Tôi sẽ gọi cho anh sau khi chúng tôi cân nhắc cẩn thận tình hình.
Có một điều tôi muốn nói với Hee Ju nếu được gặp lại cô ấy.
Tôi chỉ nói một điều.
Họ đang hủy hoại cuộc sống của chồng tôi.
Tôi nói cho cô biết, họ rất độc ác.
Tôi muốn nói với cô ấy tôi chán...
Anh ấy đã sống rất khốn khổ.
Anh ấy luôn muốn làm lành với anh.
Ngày nào anh ấy cũng khóc và uống rượu.
Chúng tôi đâu phải lúc nào cũng hạnh phúc.
...thấy những giọt nước mắt giả dối đầy lời bào chữa rồi.
Vì vậy...
việc cô ấy đã khóc vì tôi khi tôi không ở đó...
và cách cô ấy chăm sóc tôi...
khi tôi đang ngủ...
có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Xin lỗi. Giáo sư Cha đã đến.
Chào ngài.
Có thời gian chứ?
Vâng.
GIÁM ĐỐC CHIẾN LƯỢC PARK SEON HO
Anh ấy không đi làm sao?
Mấy ngày nay anh ấy không đi làm
sau khi bất ngờ xuất hiện ngày hôm đó.
Vì anh ấy đang chơi trò chơi à?
Vâng.
Anh ấy gây hỗn loạn cho công ty bằng cách hoãn phát hành trò chơi,
nhưng chính mình lại đang chơi ư?
Thật mâu thuẫn.
Anh ấy muốn hoãn phát hành nhưng vẫn phát triển trò chơi...
vì anh ấy cần phải chơi.
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 88
ZINU: CẤP 88, CÔNG 8.640, THỦ 3.430 REX417
Sao anh ấy cố chấp quá vậy?
À...
Anh ấy nghĩ trò chơi có vấn đề,
không phải anh ấy.
Anh ấy nghĩ hai nhà phát triển nó
đã mất tích trong quá trình chơi như anh ấy.
Anh Yoo đứng ở vị trí thứ ba.
Nhưng anh ấy sẽ sớm bắt kịp.
Hai người đứng đầu đã không đăng nhập hơn một năm rồi.
Nhìn xem.
Đây là ba người duy nhất trên cấp 80.
Dưới họ đều là người mới.
Số một là Master.
Số hai là Marco.
Nhưng tôi không biết Marco là ai.
Số ba là anh Yoo.
Master là ai?
Là Jung Se Ju à?
Anh ấy cố đạt được cấp độ hai người sáng chế
đạt được trước khi biến mất.
Anh ấy muốn biết điều gì đã xảy ra từ đầu.
Vậy theo logic của Jin Woo,
con trai tôi bị trò chơi giết hại.
Không phải do tai nạn, không phải do bệnh tật,
và không phải do anh ấy, đúng không?
Đó là ý của anh ấy ư?
Ban đầu anh ấy không chắc,
nhưng tôi nghĩ anh ấy đang dần bị thuyết phục.
Nhưng đúng là có chuyện lạ.
Jeong Jun cũng nói như vậy.
Vậy nên tôi đi gặp Jin Woo.
Anh nói tôi có thể thấy Hyeong Seok nếu là đồng minh của anh.
Theo logic đó, tôi sẽ thấy anh ấy khi trở thành đồng minh với anh.
Chứng cứ chắc chắn nhất.
- Không. - Tại sao không?
Quá nguy hiểm.
KHÔNG THỂ HỦY ĐỒNG MINH VỚI THỢ SĂN THÀNH PHỐ
THẤT BẠI
Thật lạ. Tôi không làm được.
Thử lại đi.
KHÔNG THỂ HỦY ĐỒNG MINH VỚI THỢ SĂN THÀNH PHỐ
Lạ thật.
KHÔNG THỂ HỦY ĐỒNG MINH VỚI ZINU
Sau khi thành đồng minh, không thể phá vỡ được.
Nếu anh muốn chết sau khi bị Hyeong Seok tấn công,
ta có thể thành đồng minh.
Anh không trụ được lâu đâu.
Vì tốt cho anh thôi.
Trời ơi, anh quá đáng rồi đấy.
Cường điệu quá rồi.
Nếu đây là cái cớ của anh,
không phải anh đang thừa nhận mình bị ảo giác ư?
Nếu không muốn tôi thấy anh ta,
sao anh hy vọng tôi hiểu được điều này?
Tôi không kể cho anh để thuyết phục anh.
Tôi yêu cầu anh với tư cách giám đốc điều hành.
Đây là mệnh lệnh, Seon Ho.
Không tự trải nghiệm
thì không hiểu được đâu.
Tôi không nói với anh
để giúp anh hiểu tôi, mà để anh hiểu yêu cầu của tôi.
Tôi không định chứng tỏ ảo ảnh tồn tại ở trò chơi.
Lần này cứ làm theo lời tôi chỉ dẫn đi.
Chỉ vậy thôi.
Anh ấy không thể chứng minh điều đã nói với anh.
Anh ấy không thể chứng minh
và không định chứng minh.
Anh ấy không định chứng minh à?
Khi anh ấy ngừng dự án quyết định cả số phận công ty sao?
Vậy là ta đã có câu trả lời.
Nếu anh ấy không thay đổi sau khi ta đã chờ đợi một năm,
anh ấy không nên làm giám đốc điều hành.
Sao ạ?
Nếu thế, ta phải hạ bệ anh ấy.
Vì anh ấy bị thần kinh hay vì anh ấy luôn nghĩ mình đúng
đều được.
Hãy nghĩ cách loại bỏ anh ấy mà không gây hại đến công ty.
KIẾM SĨ CHẾT 8 GIỜ TRƯỚC
SĨ QUAN CHẾT 5 GIỜ TRƯỚC
KIẾM SĨ CHẾT 7 GIỜ TRƯỚC
BINH LÍNH CHẾT 6 GIỜ TRƯỚC
SÁT THỦ CHẾT 7 GIỜ TRƯỚC
KẺ CƯỚP, NỮ CẢNH SÁT, BINH LÍNH
SÁT THỦ, SĨ QUAN
BINH LÍNH, KIẾM SĨ
SÁT THỦ, SĨ QUAN
XẠ THỦ, SĨ QUAN
NỮ CẢNH SÁT CHẾT 1 GIỜ TRƯỚC KIẾM SĨ CHẾT 1 GIỜ TRƯỚC
CẢNH SÁT CHẾT 2 GIỜ TRƯỚC
KIẾM SĨ CHẾT 1 GIỜ TRƯỚC KẺ CƯỚP CHẾT 1 GIỜ TRƯỚC
ZINU: CẤP 89, CÔNG 7.000, THỦ 8.000 KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI SÁT THỦ
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 90
Min Ju.
- Chào anh. - Em đang đi học à?
Vâng.
Hee Ju không đưa em đi à?
Chị ấy bận. Lát nữa chị ấy phải đến sân bay.
Tại sao?
Hôm nay chị ấy đến Granada.
Lucia mời Hee Ju làm phù dâu ở đám cưới.
Sao?
Này.
Em nói em đi đám cưới Lucia là sao?
Cô ấy cưới tháng trước.
Nhỏ giọng lại.
Anh biết mà.
Anh đã bảo email có gì là lạ rồi.
Hệt như anh đã đoán.
Anh thấy rất lạ khi Yoo Jin Woo đột ngột đến nhà nghỉ của em.
Từ đầu anh đã bảo đừng tin anh ta rồi.
Em cứ cười và nói anh ta là người tốt.
Nhìn xem.
Chỉ có em nghĩ tin đồn không đúng thôi.
Mọi người đều tin Yoo Jin Woo đã giết bạn mình.
Anh ta nên vào tù mới phải. Anh ta thoát tội bằng cách giả điên.
Anh ta tìm ra cách thoát tội vì anh ta giàu và quyền lực.
- Thế giới là thế đấy. - Đó là lý do em đến Granada.
Em sẽ làm gì ở đó?
Em không thể ở đây.
Nhưng em không biết Se Ju có đó không.
Đó là một năm trước. Bây giờ nó có thể ở bất cứ đâu.
Từ băng giám sát,
có vẻ thằng bé không xuống ga Granada.
Em phải làm gì đó. Không thể chỉ ngồi đợi được. Quá khó chịu.
- Để anh đi với em. - Còn cửa hàng?
Em muốn anh ở lại khi em đi tìm thằng bé mà không có kế hoạch ư?
Em không muốn nhà em biết.
Em muốn anh ở lại.
Hãy làm thế vì em.
Cẩn thận đấy.
Được chứ? Đến nơi nhớ gọi cho bà.
Vâng, cháu sẽ gọi.
Hee Ju, khi cháu đến đó rồi,
hãy đi thăm bà cụ già ở tiệm thịt.
Bà không biết bà ấy còn sống không.
Vâng, được ạ.
Lên xe đi.
Được rồi. Đi đi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hộ chiếu ạ. - Vâng.
Hôm nay cô ấy đến Barcelona ạ?
Vâng.
Cô ấy có muốn ngồi ghế nào không?
SANG BEOM
Alô?
Vâng, em lên máy bay rồi.
Này, anh không thể để em đi một mình.
Ngày mai anh sẽ bay.
Không cần đâu. Anh sẽ làm gì ở đó?
Anh sẽ lo chuyện đó.
Và hãy báo với báo chí hay làm gì đó đi.
Anh giận quá, không bỏ qua được.
Alô?
MIN JU
Min Ju à.
Chị chưa đi hả?
Chị đang trên máy bay. Chị sắp tắt điện thoại.
- Em ở đâu? - Chị Hee Ju.
Em đang ở văn phòng anh Yoo.
Rất rộng và thoải mái.
Em ngồi đâu ở văn phòng cơ?
Cảm ơn ạ.
Chị biết YD chứ?
Ngày mai em có buổi thi thử ở đó.
Thì ra anh ấy là bạn tốt của ông chủ YD.
Thật đấy hả?
Sao em có số anh ấy?
Điện thoại chị có lưu.
Anh ấy đến rồi.
Là Hee Ju à?
Anh gặp chị ấy được không?
- Vâng. - Chờ đã.
Ai nói...
Em ra ngoài nhé?
Alô?
Cô đang đến Granada à?
Min Ju nói với tôi.
Không phải việc của anh.
Và tôi đã bảo đừng liên lạc với gia đình tôi rồi.
Sao lại đưa máy chứ?
Cô bảo không gọi nên tôi không gọi,
nhưng Min Ju gọi tôi trước.
Cô bảo đừng đến nên tôi không đến,
nhưng Min Ju đến tìm tôi.
Tôi nói Jeong Hun sẽ gọi khi có tin về Se Ju,
nhưng anh ấy không ở đây.
Ý anh là gì?
Anh có tin của thằng bé ư?
Nếu được, hãy xuống máy bay.
Cô không cần đến đó.
Cô sẽ không bao giờ tìm thấy Se Ju dù cô có đến đó.
Chỉ có tôi tìm được Se Ju thôi.
Tôi đã nói Se Ju còn sống.
Tôi sẽ chứng minh
nếu cô muốn.
TÌM RA VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT
CHIM ƯNG CITADEL
TRÊN 90 MỚI CÓ THỂ THẤY
NẾU BẠN ĐỦ TIÊU CHUẨN
HÃY GIƠ TAY RA
ZINU: CẤP 90, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
NGƯỜI ĐƯA TIN TỪ MASTER ĐÃ ĐẾN
Tôi cần lên máy bay. Tôi sẽ đến Granada hôm nay.
- Để tìm Jung Se Ju. - Se Ju ở Granada à?
Chuẩn bị vài thứ. Vài thứ, không phải vũ khí.
Đưa tôi mọi thứ anh có.
Anh thật sự nghe tin từ nó sao?
Em nhớ chị, Hee Ju.
Em gác máy đây.
Sao cô lại tin tôi?
Tôi là tên lừa đảo.
Anh biết chuyện gì xảy ra khi anh bận chơi trò chơi không?
Tôi đoán tôi sắp bị đá ra.
Tôi phải tìm Se Ju.
Đó là mục tiêu sống của tôi.